1
00:00:44,587 --> 00:00:50,009
די לעגענדע פון די צען רינגס
איז דערציילט פֿאַר טויזנטער פון יאָרן.

2
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
יעדער דור,
די געשיכטע וואקסט.

3
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
אבער אין זיין צענטער,
עס איז שטענדיק איין מענטש.

4
00:01:10,113 --> 00:01:14,367
טייל זאגן אז ער האט געפונען די רינגען אין א קראטער

5
00:01:14,451 --> 00:01:17,120
אָדער זיי סטאָול פון אַ קבר.

6
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
זיי האָבן אים געגעבן די שטאַרקייט פון אַ גאָט,

7
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
און די טאַלאַנט פון אייביק לעבן.

8
00:01:32,761 --> 00:01:36,431
ע ר הא ט ז ײ געקענ ט נוצען .

9
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
אבער אַלע ער געוואלט ...

10
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
איז געווען מאַכט.

11
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
ער האָט גערופֿן זײַן אַרמיי די צען רינגען.

12
00:02:32,695 --> 00:02:34,030
איבער די סענטשעריז,

13
00:02:34,113 --> 00:02:37,826
זיי פאַרשפּרייטן אין
יעדער ווינקל פון דער וועלט.

14
00:02:45,166 --> 00:02:48,002
ז ײ האב ן זי ך באװעג ט אי ן ד י שאטן...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
פארווארפן רעגירונגען...

16
00:02:54,926 --> 00:02:58,263
און געביטן דעם קורס פון געשיכטע.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
ער האָט געיאָגט געלט און מאַכט
פֿאַר אַ טויזנט יאר.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
אבער ער האט נאך געוואלט מער.

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,502
האָבן איר געהערט די לעגענדע פון ​​טאַ לאָ?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
א פאַרבאָרגן דאָרף מיט מיטאַקאַל באשעפענישן
און אלטע מאַגיש.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
וואו מען פירט א
מאַרשאַל קונסט נוסח פון די געטער.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
איך וויל עס געפינען.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
דאָך. איך וועל שיקן א סקאוט
צו ויספאָרשן די געגנט,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
און קומען צוריק
מיט מער אינפֿאָרמאַציע.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,609
איך װיל איצט גײן.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
דער וואלד...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
... איז מאָווינג.

28
00:04:52,043 --> 00:04:56,589
ער האט גאָרנישט לינקס אויף ערד צו קאַנגקער.

29
00:05:00,009 --> 00:05:04,514
דאן איז ער געקומען
פאר מיין שטוב.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
וואו איז דער אַרייַנגאַנג
צו טאַ לאָ?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
איר זענט נישט באַגריסן
אין אונדזער דאָרף.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
דו ווייסט נישט ווער
מיט דיר רעדט מען.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
איך גיב נישט ווער דו ביסט.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
דריי זיך אצינד,
און איך וועל דיר נישט דארפן וויי.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
איז דאָס אַלע?

36
00:07:59,772 --> 00:08:03,192
דאָס איז געווען דאָס ערשטע מאָל
איך האב באגעגנט אייער פאטער.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
ער איז געווען דער לעצטער מענטש
איך געדאַנק איך וואָלט פאַלן פֿאַר.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
אבער ליבע האט אנדערע פלענער.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
שאַנג-טשי,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
עס איז פיל מער צו וויסן
וועגן די לעגענדע פון די רינגס,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
אָבער איר וועט לערנען וועגן דעם
ווען איר זענט עלטער.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
אויב טאטע'ס רינגען זענען געווען אזוי שטארק,
וויאזוי האסטו אים געשלאגן?

43
00:08:35,057 --> 00:08:38,019
פֿון וואַנען איך בין, מיר זענען ימפּאַוערד

44
00:08:38,102 --> 00:08:42,064
דורך די מאַגיש פון די גרויס פּראָטעקטאָר.

45
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
ווען איר האָט די האַרץ פון אונדזער שלאנג,

46
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
איר קענען טאָן עטלעכע אַמייזינג טינגז.

47
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
קענען איר נאָך טאָן די זאכן?

48
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
איך האָב איבערגעלאָזט די כוחות אין טאַ לאָ
מיט אונדזער שלאנג,

49
00:09:02,126 --> 00:09:06,297
אָבער וואָס איך גאַט אין צוריקקומען
איז אַזוי פיל בעסער.

50
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
איך וויל אז דו האסט דאס.

51
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
ווען איר פילן פאַרפאַלן,

52
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
דאס וועט דיר העלפן
געפֿינען דיין וועג היים.

53
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
קענען איר געדענקען אַז?

54
00:14:55,271 --> 00:14:56,981
דער זיצפּלאַץ איז פֿאַר וואַיגאָנג.

55
00:14:59,233 --> 00:15:04,655
ער באַקומען אַלע זיין באַליבסטע זאכן
דאָס יאָר פֿאַר דעם טאָג פון די טויט.

56
00:15:08,867 --> 00:15:10,619
ער קען אלץ נעמען.

57
00:15:10,786 --> 00:15:14,790
לעצטע יאָר איך שטעלן אַ פלאַש פון שנאַפּס
אויף זיין קבר ...

58
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
און עס איז ניטאָ דעם אנדערן מאָרגן.

59
00:15:18,210 --> 00:15:21,463
איך וויסן איר קידס טראַכטן עס איז נאַריש.

60
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
ווען גייען איר צוויי
חתונה האבן?

61
00:16:12,139 --> 00:16:14,308
וואַיפּאָ, מיר זענען נאָר פריינט.

62
00:16:14,475 --> 00:16:16,935
גוט. גיי, גיי, גיי.

63
00:16:43,962 --> 00:16:46,548
גיב מיר דעם הענגעל,

64
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
און קיינער ווערט נישט געשעדיגט.

65
00:17:00,938 --> 00:17:02,189
איך װיל נישט קײן צרות.

66
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
דעריבער געבן אונדז די פּענדאַנט!

67
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
צייכן דאָ צו אַרייַן.

68
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
איך זוך מיין שוועסטער,
Xu Xialing.

69
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
האסט געהערט פון איר?

70
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
דאָס איז די אַדרעס וואָס זי האָט מיר געגעבן.

71
00:29:11,167 --> 00:29:15,171
צוויי מיליאָן קוקן
אין דרײַ טעג, ברודער!

72
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
און איר זענט דער שאָפער!

73
00:29:49,289 --> 00:29:50,290
דאַנקען!

74
00:32:42,295 --> 00:32:43,630
שוועסטער.

75
00:32:48,885 --> 00:32:49,927
וואס טוסטו?

76
00:32:57,060 --> 00:32:58,686
איך װײס, אז איר זענט אויפגערעגט.

77
00:32:58,853 --> 00:33:00,355
אָבער קענען איר הערן מיר אויס?

78
00:33:04,359 --> 00:33:06,110
מיר האָבן נישט קיין צייט פֿאַר דעם.

79
00:33:23,419 --> 00:33:25,713
קענען איר ביטע האַלטן שלאָגן מיר?

80
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
האַלטן עס! איך בין טריינג צו העלפן איר!

81
00:33:39,686 --> 00:33:41,854
דער טאטע קומט פאר דיר.

82
00:33:46,192 --> 00:33:47,777
איך קעמפ נישט מיט דיר.

83
00:33:48,695 --> 00:33:51,030
דו זאלסט נישט קומען צוריק.

84
00:33:56,536 --> 00:34:00,456
מאל ווען איך טאָן מיין פארמען ...

85
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
איך מאך די אויגן,

86
00:34:03,918 --> 00:34:07,922
און עס איז ווי איך קען פילן איר.

87
00:34:08,715 --> 00:34:11,008
צי איר אלץ פילן ווי אַז?

88
00:34:13,010 --> 00:34:14,846
ניין.

89
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
ביטע לאָזן מיר נישט דאָ.

90
00:34:47,712 --> 00:34:50,757
איך בין צוריק אין דריי טעג.

91
00:35:35,092 --> 00:35:36,594
איר לויפן דעם אָרט?

92
00:35:37,220 --> 00:35:39,138
איך פאַרמאָג עס.

93
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
דו האסט אונז איבערגעלאזט פאר טויט!

94
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
איצט איר וויסן ווי עס פילז.

95
00:43:12,132 --> 00:43:14,718
איך האב דיך געפעלט, מיין זון.

96
00:46:10,644 --> 00:46:12,855
דאָס איז גענוג.

97
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
איר װײסט װער איז דאָרטן?

98
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
זאָגן, "העלא, קליין שוועסטער!"

99
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
ווען וועט איר האַלטן פאַרהיטן?

100
00:54:58,546 --> 00:55:01,716
עס איז אָוקיי, מיין טייַער.

101
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
מיר וועלן אַלע זיין
צוזאַמען באַלד.

102
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
היי דאָרט!

103
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
איך בין זו שאַנג-טשי.

104
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
דאָס איז מיין שוועסטער, Xu Xialing.

105
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
מיר זענען יינג לי ס קינדער.

106
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
דאָס איז מיין פרייַנד, קאַטי.

107
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
באַקומען אין דיין מאַשין און גיין היים!

108
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
ביטע. איר פֿאַרשטייט נישט.

109
01:09:25,371 --> 01:09:26,997
גואַנג באָ!

110
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
וואס טוסטו?

111
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
שטעלן אַראָפּ דיין וועפּאַנז!

112
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
שאַנג-טשי.

113
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

114
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
איך בין דיין מומע, נאַן.

115
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
איך האב שוין אזוי לאנג געווארט דיר צו טרעפן.

116
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
דו זעהסט אויס ווי דיין מאמע.

117
01:13:26,987 --> 01:13:28,906
צו די קייט.

118
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
גואַנג באָ.

119
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
זאל איר דרייען.

120
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
אויב איר ציל צו גאָרנישט,
האסט גארנישט געשלאגן.

121
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
איר זענט נישט אין דיין לעבן
פֿאָטערס הויז ניט מער.

122
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
אין טאַ לאָ, מיר באַן ווי גלייַך.

123
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
איר זענט געווען אין די שאָטנס
גענוג לאנג, מײן קינד.

124
01:20:12,184 --> 01:20:15,145
מיר וועלן באַלד זיין צוזאַמען.

125
01:20:55,852 --> 01:20:57,979
פירן מיט דיין אָטעם.

126
01:20:58,438 --> 01:21:01,399
קוק אין דיין האַרץ,

127
01:21:01,566 --> 01:21:04,903
די ליכט און דער פינצטער.

128
01:21:05,070 --> 01:21:09,157
צו וויסן זיך,

129
01:21:09,324 --> 01:21:13,245
דו מוזט זײ בײדע לײגן.

130
01:21:27,968 --> 01:21:30,262
אײַער מאַן האָט אונדז געפּרוּווט צעשטערן.

131
01:21:30,845 --> 01:21:33,515
די אייַזן גאַנג איז דאָ
צו צוריקצאָלן דעם חוב.

132
01:21:34,140 --> 01:21:36,101
מייַן מאַן איז נישט דער מענטש
ער פלעגט זיין.

133
01:21:36,643 --> 01:21:38,103
עס טוט נישט ענין.

134
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
דיין געשעפט מיט אים האט גאָרנישט
צו טאָן מיט מיינע קינדער.

135
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
זיי קענען גיין,

136
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
אָבער עמעצער דאַרף באַצאָלן.

137
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. שאַנג-טשי.

138
01:21:58,039 --> 01:21:59,165
גיי אריין.

139
01:21:59,249 --> 01:22:01,960
איך גיי רעדן מיט אונדזערע געסט.

140
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
אָבער איר טאָן ניט האָבן דיין כוחות.

141
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
שאַנג-טשי, איר האָבן גאָרנישט צו מורא.

142
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
זי האָט מיר געזאָגט אַז איך קען טוישן.

143
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
אַז איך קען לאָזן מיין פאַרגאַנגענהייט הינטער.

144
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
אבער זי איז געווען פאַלש.

145
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
אויב איך וואָלט נישט נעמען זיי אַוועק,

146
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
די מענער וואלטן נישט געוואגט
צו טאָן דאָס.

147
01:24:37,741 --> 01:24:40,535
און איצט וועלן זיי באַצאָלן פֿאַר אים.

148
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
וואו איז דיין באַלעבאָס?

149
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
איך ווייס נישט!

150
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
איך שווער איך נישט!

151
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
אקעי.

152
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
א בלוט חוב דארף זיין
באַצאָלט דורך בלוט.

153
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
וועסטו מיר העלפן?

154
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
א בלוט חוב דארף זיין
באַצאָלט דורך בלוט.

155
01:30:23,294 --> 01:30:24,295
ניין!

156
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
איר זענט נישט גרייט.

157
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
זי בלײַבט דאָ.

158
01:31:46,794 --> 01:31:49,338
דו נאַר. מי ר האב ן אײ ך אפגעװארט .

159
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
די זינד פון דיין פאַרגאַנגענהייט וואָלט האָבן
חרובֿ דעם אָרט.

160
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
היט אייך ווי דו רעדסט צו מיר,
יונגערמאַן.

161
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
איך האב געלעבט צען פון דיין לעבן.

162
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
ראטעװעט מיך.

163
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
ראטעװעט מיך, טײערע.

164
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
ראטעװעט מיך.

165
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
איך קום, מיין ליבע.

166
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
עס איז צו געפערלעך.

167
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
שטארבט נישט.

168
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
אַלעמען צו די וואַסער איצט!

169
01:39:27,504 --> 01:39:28,714
ראטעװעט מיך.

170
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
ציל צו הימל,
צו געווינען אָדער שטאַרבן!

171
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
טיף אָטעם.

172
01:40:27,481 --> 01:40:29,733
שאַנג-טשי, איר האָבן גאָרנישט צו מורא.

173
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
איר האָבן די האַרץ
פון אונדזער שלאנג.

174
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
איך וועל שטענדיק זיין אַ טייל פון דיר.
און דיין טאַטע וועט אויך.

175
01:40:37,825 --> 01:40:41,995
נעמען אַלץ וואָס מיר האָבן געגעבן איר
און מאַכן עס דיין אייגן.

176
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
איך בין אַזוי שטאָלץ פון דיר.

177
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
אונדזער משפּחה דאַרף איר.

178
01:41:09,648 --> 01:41:11,150
גיי.

179
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
ציען.

180
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
פייער!

181
01:47:42,541 --> 01:47:44,835
לאָז מיך אַרױס!

182
01:51:49,913 --> 01:51:54,376
אויב עס באַקומען אונדזער שלאנג ס נשמה,
עס וועט זיין אַנסטאַפּאַבאַל!

183
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
ציל פֿאַר די האַלדז!

184
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
איר מוזט מיך לאזן גיין.

185
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
לאָזן גיין!

186
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
גיי.

187
01:56:35,531 --> 01:56:37,867
געזעגענונג, טאַטע.

188
01:56:38,201 --> 01:56:40,286
מאמע, מיר וועלן זיין גוט.


